PDA

View Full Version : English to Spanish Translation



dodle
August 20th, 2010, 09:08 PM
Would someone mind checking my English to Spanish translation. This is for some software that I am writing. This translation is intended for es_MX (Mexico) locale, but I learned Spanish in Honduras and don't use it that often. Let me know if there are any corrections you think I should make, thanks.

Original English:

Debreate First Run

Thank you for using Debreate.

This message only displays on the first run, or if the configuration file becomes corrupted. The default configuration file will now be created. To delete this file, type the following command in a terminal:

rm -r ~/.config/debreate

!!--> Debreate 0.7 is in alpha stages. This software is not recommended for everyday use <--!!

es_MX translation:

Ejecución Initial

Gracias por usar Debreate.

Este mensaje se muestra la primera ejecución, o si se introduce errores en la configuración. Ya se crea la configuración por defecto. Para eliminar el fichero de configuración, escribe la instrucción siguiente en un terminal:

rm -r ~/.config/debreate

!!--> Debreate 0.7 está en fase de alpha. No se recomienda del uso diario <--!!

p.s.
August 20th, 2010, 09:25 PM
Looking pretty good to me.

My Spanish is good but not perfect. I mostly learned by speaking with folks from Mexico.

I can't guarantee that there aren't flaws noticeable to a completely fluent speaker, but I read your Spanish version first and understood it.