I seem to be having a problem with my locale settings or something. Some apps, like Lyx for example, show these mangled characters in their menu bar. Others, like Firefox 3, actually show these in some pages.
I run Hardy with everything in Spanish.
What could be causing the issue?