Results 1 to 7 of 7

Thread: [SOLVED] Subtitulos salteados

  1. #1
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Auckland, Nueva Zelanda
    Beans
    247
    Distro
    Lubuntu 12.04 Precise Pangolin

    [SOLVED] Subtitulos salteados

    Hola gente! Les cuento que estoy con un problema con los subtitulos. Resulta que tanto el Totem como el VLC me saltean lineas (esto antes con el VLC no me pasaba). Ejemplo:
    Si el archivo dice
    "hola, como estas?"
    "Bien y vos?"
    "Todo tranquilo"
    Me aparece solo
    "hola, como estas?"
    Estuve leyendo y en un post encontre que USER21 comenta lo siguiente:

    Aquellos reproductores que "saltean" subtítulos, lo hacen por que el archivo no está en la codificación apropiada. Simplemente cambien las opciones de CODIFICACIÓN (de acuerdo a cada PLAYER) en Centroeuropeo o uno similar ( fijense de acuerdo al modo ISO que usa cada uno)... Ahora estoy en el trabajo, pero creo que, por ejemplo, el LATIN 1 es el ISO 8859-1/2 , los cuales muestran los ACENTOS y DIERESIS apropiadamente! De esta forma, NO TE SALTEARA MÁS los subs.

    Otra solución? Editar el sub y convertirlo a esas mismas codificaciones.

    MAS INFO EN http://es.wikipedia.org/wiki/Codific..._de_caracteres

    El tema es que no se como convertir los subs editandolos, ni con que programa hacerlo, y tampoco se como cambiar las opciones de Codificacion del Totem ni del VLC. Alguien me puede dar una mano?

  2. #2
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Salta
    Beans
    284
    Distro
    Ubuntu 10.04 Lucid Lynx

    Re: Subtitulos salteados

    Podés instalar gnome-subtitles;

    Code:
     sudo apt-get install gnome-subtitles
    De todos modos, te comento que para que se vea bien el VLC, es suficiente con cambiarle la codificación de los subtítulos a CP1252 (que es la codifiación de WinChot), al menos en mi experiencia...

    Espero te sirva, saludos.

    EDIT: no había leido que no sabes como cambiar.

    En VLC:

    Opciones --> Preferencias --> Entrada/Codecs --> Otros codecs --> Subtítulos

    En Tótem:

    Editar --> Preferencias --> En la pestaña general, abajo, está para elegir la codificación.
    Last edited by SLA_leandrin; June 11th, 2008 at 03:00 PM.

  3. #3
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Auckland, Nueva Zelanda
    Beans
    247
    Distro
    Lubuntu 12.04 Precise Pangolin

    Re: Subtitulos salteados

    Mil gracias, voy a probar!!

  4. #4
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Cordoba, Argentina
    Beans
    64
    Distro
    Ubuntu 8.04 Hardy Heron

    Re: Subtitulos salteados

    yo con smplayer nunca tuve problemas, si te interesa probalo es muy bueno

  5. #5
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Olavarria, Argentina
    Beans
    208
    Distro
    Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot

    Re: Subtitulos salteados

    Hay que pasarle esta solucion a los de Warner Channel

  6. #6

    Re: Subtitulos salteados

    Quote Originally Posted by SLA_leandrin View Post
    Podés instalar gnome-subtitles;

    Code:
     sudo apt-get install gnome-subtitles
    De todos modos, te comento que para que se vea bien el VLC, es suficiente con cambiarle la codificación de los subtítulos a CP1252 (que es la codifiación de WinChot), al menos en mi experiencia...

    Espero te sirva, saludos.

    EDIT: no había leido que no sabes como cambiar.

    En VLC:

    Opciones --> Preferencias --> Entrada/Codecs --> Otros codecs --> Subtítulos

    En Tótem:

    Editar --> Preferencias --> En la pestaña general, abajo, está para elegir la codificación.
    Yo uso el VLC. Y existe aún una forma más sencilla.

    Abri los subtitulos con el gedit (editor de textos)
    pones guardar como y sobreescribi el arhico de subtitulos, pero fijate en la ventana abajo de seleccionar UTF-8.
    Pones guardar y listo...


    entonces, el VLC te los toma bien y funcionan sin drama

    te adjunto imagen para que sea mas 'grafico'.
    Attached Images Attached Images

  7. #7
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Auckland, Nueva Zelanda
    Beans
    247
    Distro
    Lubuntu 12.04 Precise Pangolin

    Re: Subtitulos salteados

    Millones de gracias a ambos!!! Las dos cosas funcionaron perfecto!

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •