Could it be that you need to install the package from the repository also?
In my situation (Mythbuntu) LIRC is already installed with the distro. I couldn't even uninstall it (Package required by mythbuntu-desktop).
Maybe by installing it thru apt-get or so, and then a make install on the source package again.
Greetings, The Bubbel