I am pretty new to linux, and ubunty in particular. I have just upgraded to Hardy. But a problem with movies' subtitles rose. When I play a movie with VLC/TOTEM/SMPLAYER, the player shows that the subtitles are loaded, but nothing appears. I have downlaoded and installed some fonts from the repositaries, set the correct encoding, etc. But still no success. There was NO problem before the upgrade. Any suggestions?
p.s. What is interesting is that when playing a movie with mplayer with the correct options from the terminal, everything is ok, i.e. subtitles are loaded and shown.