I have the same problem with a directory I deleted (an extracted Baldur's Gate modification), but I'm wondering if there isn't just a simple terminal command I can sudo? Sudo take out the trash?