I can confirm that running apt-get dist-upgrade as root worked for me. There was a couple of glitches, I had to ctrl-c out of one hanged process, but everything seems OK.
What ever the problem is with the update manager it seems to be only affecting the GUI.