A ver, hice una traduccion argentinizada para que la consideren. No supe encontrar una equivalencia para el término upstream así que lo dejé entre signos de pregunta donde aparecía.
Por favor, la armé de un saque y además es de todos, así que los ajustes que consideren necesarios, son bienvenidos.
Code:
= Código de Conducta de Ubuntu =
Este Código de Conducta cubre tu comportamiento como miembro de la
Comunidad Ubuntu, en cualquier foro, lista de correo, wiki, sitio web,
canal IRC, festín de instalación, reunión pública o correspondencia
privada. El Consejo Comunal de Ubuntu arbitrará en cualquier disputa
sobre la conducta de un miembro de la comunidad.
'''Sé considerado.''' Tu trabajo será utilizado por otra gente,
y vos a tu vez dependerás en el trabajo de otros. Cualquier decisión
que tomés afectará usuarios y colegas, y nosotros esperemos que vos
tengas en cuenta esas consecuencias cuando estés decidiendo. Por ejemplo,
cuando estamos en una característica congelada, por favor no subas
drámaticas nuevas versiones de un software crítico de sistema, ya que
otra gente estará probando el sistema congelado y no estará esperando
grandes cambios.
'''Sé respetoso.''' La comunidad Ubuntu y sus miembros se tratan con respeto.
Cualquiera puede ser hacer una contribución de valor a Ubuntu. Podemos no estar
siempre de acuerdo, pero el desacuerdo no es un excusa para un comportamiento
pobre y modos pobres. Todos podríamos experimentar algo de frustración de vez
en cuando, pero no podemos permitir que la frustración se convierta en un
ataque personal. Es importante recordar que en una comunidad donde la gente
se siente incómoda o amenazada no es productiva. Nosotros esperamos que los
miembros de la comunidad Ubuntu sean respetuosos cuando traten con otros
contribuidores tanto como con gente fuera del proyecto Ubuntu y con usuarios
de Ubuntu.
'''Sé colaborativo.''' Ubuntu y la comunidad libre es sobre colaboración
y trabajar juntos. La colaboración reduce la redundancia del trabajo hecho
en el mundo del Softare libre, y mejora la calidad del software producido.
Deberías apuntar a colaborar con otros sostenes de Ubuntu, tanto como la
comunidad ¿upstream? que está interesada en el trabajo que hacés. Tu trabajo
debería ser hecho transparentemente y los parches de Ubuntu deberían ser
devueltos a la comunidad cuando sean hechos, no solo cuando se lanza la
distribución. Si deseás trabajar en código nuevo para proyectos ¿upstream?
existentes, por lo menos mantené a esos proyectos informados de tus ideas
y progresos. Podría no ser posible obtener consenso del ¿upstream? o aún de
tus colegas sobre la forma correcta de implementar una idea, así que no te
sientas obligado a obtener el acuerdo antes de empezar, pero por lo menos
mantené al mundo externo informado de tu trabajo, y publicá tu trabajo de
manera que permita a otros probarlo, discutirlo y contribuir a tus esfuerzos.
'''Cuando no estés de acuerdo,''' consultá con otros. Desacuerdos, tanto
políticos como técnicos, pasan todo el tiempo y la comunidad Ubuntu no es
la excepción. El objetivo importante no es evitar los desacuerdos o
postergar los puntos de vista sino resolverlos en forma constructiva.
Deberías ir a la comunidad y al proceso comunitario para buscar consejo y
para resolver desacuerdos. Tenemos la Junta Técnica y el Consejo Comunal,
ambos los cuales ayudarán a decidir el camino correcto para Ubuntu. También
hay varios Equipos de Proyectos y Líderes de Proyecto, quienes podrían ayudarte
a que te des cuenta en que dirección será lo más aceptable. Si realmente querés
irte por otro camino, te animamos a que hagas una contribución derivativa o
disponibilices un grupo de paquetes alternativos usando el marco de la Gestión
de Paquetes de Ubuntu, de forma tal que la comunidad pueda probar tus cambios
e ideas por sí mismas y contribuyan a la discusión.
'''Cuando no estés seguro,''' pedí ayuda. Nadie sabe todo, y no se espera
que nadie sea perfecto en la comunidad de Ubuntu (exceptuando por supuesto al
SABDFL). Haciendo preguntas se evitan muchos problemas en el camino, y por lo
tanto las preguntas son alentadas. Aquellos a los que se le pregunte deben ser
de ayuda y dar respuestas. Sin embargo, cuando se haga una pregunta se debe
tener cuidado de hacerlo en el foro apropiado. Preguntas fuera de tema, tal como
ayuda en una lista de correo para desarrolladores, detraen una discusión productiva.
'''Desvinculate con consideración.''' Los desarrolladores en cada proyecto van y vienen
y en Ubuntu esto no es diferente. Cuando dejés o te apartés de un proyecto, del todo
o en parte, te pedimos que lo hagas de forma tal que minimices la interrupción del
proyecto. Esto significa que le tenés que decir a la gente que te estás yendo y tomar
los pasos apropiados para asegurarte puedan comenzar donde vos dejaste.
Adv Reply
Originally Posted by marianom
Bookmarks