actually, the file names on the samba server i have at work are already utf-8 encoded, but nautilus couldn't read them, and couldn't copy them correctly. this is why i was so happy to discover cifs with the utf8 option. same was true for smbfs ... couldn't read the shares that were created by the windows 2000 server.