Hm, interesting. I wonder if you have a very different version; yours seems to need Motif, which someone else mentioned in an earlier post here but which my version definitely does not need.

After an unsuccessful start, do you still have a ~/.juniper_networks directory? Can you look at the file ~/.juniper_networks/network_connect/version.txt? If so what does it say?