I have enabled the "menu in window" feature from the unity desktop. There is works fine. However, when using xfce4 the menus (in programs like synaptic and evince) are presented without spaces between the entries. So, instead of a line:

"File Edit Package .."

I have:

"FileEditPackage..."

I've tried different themes/fonts, but no change. Suggestions to fix?