I wouldn't be surprised if some of the mystique and confusion dates from the days when the typical computer filled a decent size room (or building), had lots of suppporting infrastructure (such as artificial floors, air conditioning, halon-based fire extinguishers, and possibly even water cooling), was locked away and inaccessible to the general public, and had less horsepower than the laptops of today.
Neither would I be surprised if some in the media didn't care about some of the finer points of distinction between hacking and cracking that have been discussed in this thread.
Bookmarks