The packages were probably not installed correctly or completely the first time. (This -- "...which is not available through either Synaptic or the Ubuntu Software Centre, but which was nonetheless installed using the Ubuntu Software Centr.." -- suggests it was a package from somewhere other than the Ubuntu repos, which opens, at least, the possibility of a fault in the package.
Bookmarks