First, sorry for the theft. That sucks.
Second, can you try to download a torrent on a friend's computer? It seems hard to imagine that its a settings issue if it occurs on both Ubuntu and Windows.
Have you ever downloaded torrents successfully in the past on this computer?