Note the page is same as you linked, but the URL is different. I think some cookies in the background also play a role in correct function of the button(s) on this page.
If you click the PayPal button here, it leads to PayPal's payment gateway correctly.
I am in no way associated with Canonical, neither do I represent the Forum or community in any way. I am just answering a question you specifically directed at me.