Rename File in Network Folder Containing Special Characters

[Nezmo]

Hi

I'm tryining to access a folder on a AFP-fileserver connected over VPN. My problem is, that the folder name contains a "/", which is allowed on Apple machines. But Ubuntu won't open it (altough it's correctly listed), because he interpretes it as a path.

The foldername is something like 26/27-2013 and doubleclicking it gives the error Could not display "27-2013" because Ubuntu reads it as ~/26/27-2013, I guess.

I also tried to open it in Terminal so I could unescape the / with a backslah, but that didn't work either. Doesn't matter if cd, mv or cp, it's allways the error bash: cd: 27/28_2013: No such file or directory.

Is there a way to rename the folder or open it anyway? I'm kinda stuck here...

Thanks in advance!