A curious problem...
I cannot get gedit to print to my Epson printer, nor to a PDF file; but I can print from Libre Office, glabels and gimp (using the defualt option, not Gutenprint).
I turned on "Save debugging information" in the Cups server settings, but what should I be looking for in /var/logs/cups/error_log to help troubleshoot?
Bookmarks