I have followed the instructions on the wiki for enabling bitmapped fonts. After logging back in, GTK applications still won't let me select any PCF type fonts. However, they do show up in xfontsel, so at least X is aware of them.