I have some greek modules installed on my installs of Ubuntu Unity 12.04, Debian Squeeze, and Lubuntu 11.10. They view fine. I have either e-Sword 9.7.2 or the latest e-Sword 10.1.
On Lubuntu 12.04 only the SBLGNT module views properly. The Nestle-Aland 26, and others do not view properly.
Due to issues with the "installer script" and search function not working, I installed e-Sword directly using the Wine Programs Loader and followed the instructions here:
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1920862 at post #2 by forrestcupp and had great results until Lubuntu 12.04.
I am wondering now if there is another tweak I can do through winetricks to get the greek modules working on 12.04?
On 11.10, Debian, and (Ubuntu Unity and Kubuntu 12.04) they just worked!
Forum at biblesupport.com suggests font problems with greek, but they appear independent of an OS. Strange that the font problem exists on one version of Ubuntu and not another.
In Lubuntu 12.04 e-Sword fonts Titus cyberbitz basic greek seems to be barred out. On 12.04 Unity it is not barred out.