There is a difference in using Classic Gnome and Classic Gnome with effects.
Without effects the menu looks good (screenshot 1)
Classic Gnome with compzit gives a grey version of the menu
You are looking at the Dutch translation for Applications | Locations
How do I get the good looking version (like Classic Gnome without compiz) in Classic Gnome with compiz?