Is this safe to do, or will it risk breaking things?

The reason is that Natty (and Oneiric, if its current repos are any indication) use version 8.5-1, and 8.6 provides updates to stat necessary to report creation/birth timestamps in filesystems that support that feature.