I'm sorry I haven't found anything about authentication yet and I'm not an expert on this. Is there by chance a print server somewhere that runs a mainstream OS?

Or is there an LDAP-based authentication? Or IP-based one? I'm not familiar with your printer, but if a print server can handle the thing you could allow your Linux box by IP address through the domain controller.