Could one of you with this problem please post a bug at Launchpad? This is clearly not the correct behavior.

I don't seem to have this problem in Kubuntu 10.10, by the way. I just added a custom entry to /etc/hosts, restarted my network connection, and the file is unchanged.