I have installed steam in wine, and installed some of my favorite games. The problem is, whenever I try to play one, there is no lag, but there is a constant flashing distortion over some part of the screen.
ATI Radeon 3470 w/ ATI proprietary drivers
Ubuntu 10.04 x86
This is exactly what it looks like: