The game has a "garbage" rating with the current Wine. I don't think any amount of messing with Wine configs and such will fix this, the Wine code itself still needs to mature some more before the game will work:

http://appdb.winehq.org/objectManage...sion&iId=20797