I found the solution how to get WiFi to work on the EeeBox with the Ralink RT2860. Please see:

http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=9255730