To clarify, I do this;

Code:
sudo mount /dev/sda5 /mnt
sudo mount --bind /dev /mnt/dev
sudo chroot /mnt
update-grub
grub-install /dev/sda
Does that look OK?