Just a suggestion.

You can compile GNU Octave for ARM architecture on your PC using arm-linux-gcc and then transfer the binary to your iPod.

I haven't tried it on iPod and GNU Octave. But I used to do that for a robot that I was working on.