Well lets see if i am of any help at all before the thankyouing begins
it seems you are running 64 bit.
Linux kron-desktop 2.6.32-22-generic #33-Ubuntu SMP Wed Apr 28 13:28:05 UTC 2010 x86_64 GNU/Linux
I am still a bit (pond intended) confused though. are you trying to update the program from ubuntu/wine ? If so i recommend updating the program from windows before copying the lot to wine. I gave up tryiong to update the program from ubuntu. So for every update i have to copy the program again...
The guide i followed for installing it is this:
And last but not least. "Ajackson" is the guy who made this possible to play in linux - so he overrules my inputs at any time.