Kaolin, did you put the emacs source from cvs in a different place maybe?

You should have something like:
/usr/local/src/emacs
/usr/local/src/emacs/debian
Where "debian" is the package you downloaded from Jerome.

I'm thinking you might have this:
/usr/local/src/emacs/
/usr/local/src/debian