I fixed backtrack; the fix is in the git repo now.
Here's a link:
http://git.tuxfamily.org/?p=gitroot/...ack.sh;hb=HEAD
Name the file "backtrack.sh" and use it to replace your old one.
I fixed Caine in the same way, but didn't test it yet.