I think I used to have problems with internal subtitles in mkvs in myth .21, and thus I always used mplayer for those... Not sure about .23. Googling tells me it is hit and miss.