Double-check that you don't have Tahoma installed. There's some places in the Wine config I didn't override Tahoma, so if you have that installed, it attempts to use Tahoma instead, which means all this language support stuff breaks.