Called from Dash, Rhythmbox fails to update podcasts; called from the command line, it does not. What is the cause of this divergent behavior? I am using version 2.98 on Ubuntu 12.10.