I am using Ubuntu 12.04 with KDE4 on two machines and on both I get very ugly fonts in wine right after install. Have a look at the first attachment. The second shows how I expect the fonts to look like and this is about how they look in linux (I like full hinting).
Not all fonts are this ugly though, a few look alright, for example the ones in the config tool. They seem to be a different UI-class of fonts.
Installing fonts and changing aliasing/hinting with winetricks does nothing. Certain amounts of DPI smoothen the fonts out a little, but obviously grow them beyond good taste ^^
Does anyone have any idea what I could do?