Have you tried checking your samba logfiles on the server? It might hold some clues to why you're not getting loggedin from the other box.

Also, if you mount the cifs share on the other box or use...