I finally found the solution! (a year later, yeah... but better late than never -_- )

The sink always worked fine, but pulseaudio was still trying to output directly to my sound card. It should...