Yep, i have the same problem:

scrolling one way (button 4) works, but not the button 5 way.
xinput for the "pad" says "Num_buttons is 4"
xidump only reports button 4 and not button 5 events
...