make a system link on the root of your filesystem to videos, and include that link on MediaTomb database.

Or use MiniDLNA.
https://launchpad.net/~stedy6/+archive/stedy-minidna

Also you can...