I'm also getting the same problem. glxgears tunneling works perfectly from other computers but when sshing (-X or -Y) to ubuntu glxgears doesn't work. I have tried 8.10 and 9.04.

Could it be...