Same problem for me in Unity-2d in Ubuntu Precise 12.04.1 and Nautilus 3.4.2 ...

I found a workaround to recover the progress window (when minimized it is just impossible to find again...): wmctrl...