To get this to work for me I had to copy out the "remote" field from the .ovpn file downloaded from PrivateTunnel and use it instead of the one supplied in the tutorial. Works like a charm now.

I...