Not sure if this is a bug or even where to begin.

I have a plasma TV on HDMI, and normal LCD monitor on DVI, attached to my ATI video card. On a fresh install of 12.04 LTS Desktop 64bit. With...