The Linux version of Torchlight wasn't made by Runic games, apparently. It may be on the Ubuntu Software Centre, but it's not officially a Linux port hence the reason why it's not available on Steam....