First thanks for the detailed report of your experiences.

I recently assembled a system from spare parts to play with the Steam Beta (e5400 @ 3.2, and a stock GTX-260), and I have 12.04 Ubuntu...