Hi

Have you checked the permissions of /usr/share/mythtv/mytharchive/scripts/testsubtitlepngs.sh ?

I had a similar problem - but it worked after I changed it to be executable by all.

E.g....