The problem with I/O Errors upon copying/moving files has to do with the webdav server not responding well to file locks.

Add 'nolocks' to the options in the fstab entry or add '-o nolocks' on the...