You MUST run the command as the rancid user "su - rancid" or you will get this exact error. here is another (slightly different) install linked from the rancid web site. Note that this install is...