Just upgraded to Ubuntu 9.10 (Karmic Koala) and am having sound issues like many others.

Symptoms:
Changing the system tray volume control doesn't affect the speaker volume at all, until I set it...