Thanks for pointing this out -- I found that actually I needed to


sudo apt-get remove lightning-extension

as well as deactivating it within thunderbird -- but once I'd done that and...